1
00:00:02,063 --> 00:00:04,675
<i>Prvič, vreme se je spremenilo.</i>

2
00:00:04,849 --> 00:00:07,373
<i>V zadnjih dneh
of the Freeze,</i>

3
00:00:07,547 --> 00:00:10,245
<i>vizionar g. Wilford
pripravil veliko skrinjo--</i>

4
00:00:10,376 --> 00:00:11,986
<i>Snowpiercer.</i>

5
00:00:16,034 --> 00:00:18,253
<i>Na Zemlji so kraji
ki se grejejo.</i>

6
00:00:18,384 --> 00:00:20,821
Ta vlak je vse, kar imamo
znan zadnjih osem let.

7
00:00:20,995 --> 00:00:23,171
Melanie na P.A.: Vsak potnik
bo dovoljeno izbirati

8
00:00:23,345 --> 00:00:27,611
med vlakom z menoj
in New Eden z Andreom Laytonom.

9
00:00:27,785 --> 00:00:31,136
New Eden je naša priložnost
na nov začetek.

10
00:00:31,310 --> 00:00:33,921
S tabo bom služil
do konca sveta.

11
00:00:34,095 --> 00:00:35,793
Lahko bi iztirili
še preden pridemo tja.

12
00:00:35,923 --> 00:00:37,272
Dobro je narediti skok
vere.

13
00:00:37,359 --> 00:00:40,580
Ločevanje.

14
00:00:40,754 --> 00:00:43,801
Adijo, Javi.
<i>- Adijo, prijatelj.</i>

15
00:00:43,888 --> 00:00:46,412
Tisti, ki izberejo
New Eden mora razumeti,

16
00:00:46,586 --> 00:00:48,283
Ne morem ti obljubiti

17
00:00:48,414 --> 00:00:51,722
tisti Novi Eden
lahko dolgoročno podpira življenje.

18
00:00:51,896 --> 00:00:53,985
Proga je tako slaba, da je
nemogoče najti dobro hitrost.

19
00:01:04,212 --> 00:01:05,170
Dobrodošli v novem svetu.

20
00:02:06,100 --> 00:02:10,365
V srednji šoli sem porabil
celo poletje notri.

21
00:02:10,452 --> 00:02:12,324
Nisem šel ven.

22
00:02:12,411 --> 00:02:15,240
Nisem hotel otrok
norčevati se iz mojega zobnega aparata.

23
00:02:15,370 --> 00:02:17,329
Ampak to--

24
00:02:17,416 --> 00:02:21,507
brez sten, brez stropa

25
00:02:21,594 --> 00:02:24,597
prvič
v osmih letih,

26
00:02:24,684 --> 00:02:28,209
ne bom lagal,
nekako me jezi.

27
00:02:32,257 --> 00:02:34,172
Vas to prestraši?

28
00:02:34,259 --> 00:02:36,217
Niti malo.

29
00:02:36,304 --> 00:02:37,436
Ampak si v naramnicah?

30
00:02:39,568 --> 00:02:41,309
<i>V redu.</i>

31
00:02:41,396 --> 00:02:43,703
<i>Raven sevanja
so za zdaj običajni.</i>

32
00:02:43,790 --> 00:02:47,968
Zunanja temperatura
je minus 117.

33
00:02:48,055 --> 00:02:49,665
Mogoče je bil...

34
00:02:49,753 --> 00:02:52,016
satelit
ki je padla iz orbite.

35
00:02:56,542 --> 00:02:59,371
Pot rakete
zapuščal ozračje,

36
00:02:59,501 --> 00:03:01,416
ne vstopa vanjo.

37
00:03:01,503 --> 00:03:03,723
<i>Lahko bi bil varen pred napakami
sproži samodejno</i>

38
00:03:03,810 --> 00:03:06,465
<i>kdo ve kaj.</i>

39
00:03:06,552 --> 00:03:08,902
Podgana žveči žico?

40
00:03:09,033 --> 00:03:11,209
<i>Ja, no,
vse je mogoče.</i>

41
00:03:11,296 --> 00:03:12,993
Povem ti kaj.

42
00:03:13,080 --> 00:03:15,866
Vzemimo te vzorce
in oditi.

43
00:03:19,739 --> 00:03:22,307
"Snowpiercer," tukaj Ben.

44
00:03:22,394 --> 00:03:23,917
me slišiš

45
00:03:25,701 --> 00:03:27,355
Mel, razumeš?
vstopi.

46
00:03:29,357 --> 00:03:31,055
Nekakšna motnja.

47
00:03:40,586 --> 00:03:42,370
Ben.

48
00:03:54,556 --> 00:03:56,820
Prekleto sranje.

49
00:04:03,609 --> 00:04:06,264
Čakali so nas.

50
00:04:12,923 --> 00:04:16,709
<i>Konec vrstice.</i>

51
00:04:16,796 --> 00:04:18,972
<i>To sem mislil, ko
vlak se je razcepil.</i>

52
00:04:21,845 --> 00:04:24,238
<i>Kdo bi vedel
bi tako končali?</i>

53
00:04:29,200 --> 00:04:31,550
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
- Dobil sem.

54
00:04:31,680 --> 00:04:33,160
Imam--dobil sem.

55
00:04:33,247 --> 00:04:34,727
Ni ti bilo treba zbežati
kot nora oseba.

56
00:04:34,814 --> 00:04:35,989
V redu je.

57
00:04:36,120 --> 00:04:37,904
Pridi za trenutek.

58
00:04:38,035 --> 00:04:39,340
Si v redu?
Se moraš usesti?

59
00:04:39,427 --> 00:04:40,994
Izgledaš, kot da si
se bo onesvestil.

60
00:04:41,125 --> 00:04:42,126
Jaz sem samo-no, poglej,
počakaj do časa za spanje

61
00:04:42,213 --> 00:04:43,127
ko kriči
za njeno Gibby.

62
00:04:43,214 --> 00:04:44,563
Potem bomo videli
kdo je junak.

63
00:04:44,650 --> 00:04:45,303
Ali ni tako?
- Očitno je Gibby.

64
00:04:45,390 --> 00:04:47,479
Mm-hmm.

65
00:04:47,566 --> 00:04:48,784
V redu, no, zdaj pa to
dobil si svoj jutranji tek,

66
00:04:48,872 --> 00:04:51,483
kaj če gremo vsi na delo?

67
00:04:51,613 --> 00:04:53,746
Čakaj, čakaj.
Zunaj je hladno.

68
00:04:53,877 --> 00:04:55,269
Potrebuje...
ona potrebuje parko.

69
00:04:55,356 --> 00:04:56,967
- Mm-hmm. Naj dobim svojega.
- Dobil bom tvojega.

70
00:04:57,054 --> 00:05:00,318
<i>Izkazalo se je, da je moja mama
je imel prav.</i>

71
00:05:00,405 --> 00:05:02,711
<i>Preden je umrla,
prijela me je za roko in rekla,</i>

72
00:05:02,798 --> 00:05:04,888
<i>"Ne skrbi, sin.</i>

73
00:05:04,975 --> 00:05:09,240
<i>Konci so šele začetki
v preobleki."</i>

74
00:05:16,290 --> 00:05:21,469
<i>To je nov začetek,
novi Eden,</i>

75
00:05:21,556 --> 00:05:25,647
<i>poln ogledov preživelih
za drugo priložnost.</i>

76
00:05:25,734 --> 00:05:29,390
<i>Nedvomno je odprto nebo
darilo.</i>

77
00:05:29,521 --> 00:05:32,916
<i>Toda pridelava hrane,
ustvarjanje električne energije,</i>

78
00:05:33,003 --> 00:05:35,657
<i>boj proti nepredvidljivemu vremenu,</i>

79
00:05:35,744 --> 00:05:38,530
<i>bilo je težko.</i>

80
00:05:38,617 --> 00:05:42,708
<i>Skoraj tako težko, kot bi poskušal
vzpostavi stik z našimi prijatelji.</i>

81
00:05:42,795 --> 00:05:45,580
<i>Zanima me, če
še vedno so živi tam zunaj,</i>

82
00:05:45,711 --> 00:05:48,105
<i>na Snowpiercer.</i>

83
00:05:48,192 --> 00:05:50,890
<i>879 avtomobilov dolg.</i>

84
00:06:19,527 --> 00:06:21,486
<i>Pohiti!</i>

85
00:06:21,573 --> 00:06:23,705
<i>Daj no, gremo!</i>

86
00:06:25,533 --> 00:06:27,448
<i>Daj no!</i>

87
00:06:27,579 --> 00:06:29,102
<i>Dajmo, fantje!</i>

88
00:06:30,495 --> 00:06:32,018
tam!

89
00:06:32,105 --> 00:06:33,324
Vau, joj, joj.

90
00:06:34,847 --> 00:06:37,589
dobro jutro

91
00:06:37,676 --> 00:06:39,243
Seja sveta je
nocoj?

92
00:06:39,330 --> 00:06:41,636
ja
Misliš, da jo lahko vzameš?

93
00:06:41,767 --> 00:06:43,682
ja
Samo pridi zjutraj.

94
00:06:43,769 --> 00:06:45,553
<i>Zapomnil si bom
spakirati zajčka.</i>

95
00:06:45,640 --> 00:06:46,815
Hej, ja, kaj je?

96
00:06:48,556 --> 00:06:49,644
Hej, misliš, da Headwood?
ima čas

97
00:06:49,731 --> 00:06:50,950
za zdravljenje danes?

98
00:06:51,037 --> 00:06:52,821
ja,
vzeli si bomo čas za vas.

99
00:06:52,908 --> 00:06:54,432
Ali dobivate
se počutiš nazaj?

100
00:06:54,519 --> 00:06:56,347
ja

101
00:06:56,477 --> 00:06:58,523
Nekatera področja so
se odziva bolje kot drugi.

102
00:06:58,610 --> 00:07:00,873
Mislim, moja roka je skoraj
popolnoma nazaj v normalno stanje.

103
00:07:01,004 --> 00:07:02,788
Hej, poglej!
Imel sem srečo.

104
00:07:02,875 --> 00:07:04,137
Prave borovnice.

105
00:07:04,224 --> 00:07:07,097
<i>- V redu.</i>
- Oh, njam.

106
00:07:07,184 --> 00:07:08,881
Njam.
- Hej.

107
00:07:08,968 --> 00:07:10,622
Torej sem delal
na tej napaki v oddajniku.

108
00:07:10,709 --> 00:07:11,840
Mislim, da je daljni rele
preblizu roba

109
00:07:11,927 --> 00:07:13,364
iz žepa.

110
00:07:13,494 --> 00:07:14,887
Ja, dobro jutro
tudi tebi, Javi.

111
00:07:14,974 --> 00:07:16,193
Hej, fantje.
Moral bi priti na kliniko.

112
00:07:16,323 --> 00:07:17,933
Se vidimo kasneje.
<i>- Ja.</i>

113
00:07:18,021 --> 00:07:19,631
- Hvala.
- Mm-hmm.

114
00:07:19,718 --> 00:07:22,199
Na podlagi projekcij,
imamo približno teden dni časa

115
00:07:22,286 --> 00:07:24,549
pred Snowpiercerjem
doseže radijski doseg.

116
00:07:24,636 --> 00:07:26,855
<i>Ja, in te atmosferske
razmere ne pomagajo.</i>

117
00:07:26,942 --> 00:07:28,248
<i>Povsod so.</i>

118
00:07:28,335 --> 00:07:30,294
jaz mislim
vplivajo na signal.

119
00:07:33,079 --> 00:07:34,646
<i>Vendar sem razmišljal
morda lahko</i>

120
00:07:34,733 --> 00:07:36,909
izvajati diagnostiko,
preverite napajalni vod,

121
00:07:37,040 --> 00:07:38,911
morda premakne enega od relejev.

122
00:07:38,998 --> 00:07:40,565
Ja, OK.
Pomagal bom.

123
00:07:40,695 --> 00:07:41,696
Hvala.

124
00:07:41,783 --> 00:07:43,785
Se vidimo zvečer.

125
00:07:54,709 --> 00:07:56,276
mislim,
dejstvo, da še vedno

126
00:07:56,363 --> 00:07:57,147
imeti vse žive
na vlaku po enem letu,

127
00:07:57,234 --> 00:07:58,931
Upal sem na veliko boljše.

128
00:07:59,062 --> 00:08:00,889
Zavetišče je naslednje na seznamu
ko popravimo most.

129
00:08:01,020 --> 00:08:02,717
Vzelo je veliko delovne sile.

130
00:08:02,804 --> 00:08:04,110
Ali je to še po urniku
končati ta teden?

131
00:08:04,197 --> 00:08:05,938
je...

132
00:08:06,069 --> 00:08:08,027
bomo prišli tja.
- Bolje nam je.

133
00:08:08,114 --> 00:08:10,421
Veste, delo se kopiči
med zaklonišči,

134
00:08:10,508 --> 00:08:12,901
električno omrežje--
- Vem, in težave z relejem.

135
00:08:12,988 --> 00:08:14,642
Zabava se nikoli ne neha.

136
00:08:14,729 --> 00:08:15,469
Ali imamo težave z relejem?

137
00:08:15,556 --> 00:08:16,731
Hmm?

138
00:08:16,818 --> 00:08:19,343
Kje si to slišal?

139
00:08:19,430 --> 00:08:21,258
Oh, bog.
Pelji me nazaj k Tealsom.

140
00:08:21,345 --> 00:08:23,999
Hej, mislim
tistega robustnega mestnega župana

141
00:08:24,087 --> 00:08:27,742
ti bolj ustreza
kot Teals.

142
00:08:27,829 --> 00:08:30,658
Oprosti, ker te motim, Ruth,
toda Sykes te potrebuje v Ag-Sec.

143
00:08:30,789 --> 00:08:32,921
Nekaj o
namakanje v avtomobilu A14.

144
00:08:33,008 --> 00:08:34,836
Ooo, tukaj je.

145
00:08:34,923 --> 00:08:36,186
Dodajmo še namakanje
vedno večji seznam težav

146
00:08:36,273 --> 00:08:38,188
za nocojšnje srečanje.
- Na tem.

147
00:08:38,275 --> 00:08:40,320
To je, če boš
se nam pridružite, svetnik Layton?

148
00:08:40,451 --> 00:08:41,800
Ne bi zamudil,
Predsednik sveta Wardell.

149
00:09:04,127 --> 00:09:05,954
Človek, ne vem kaj
vsi se pritožujejo.

150
00:09:06,041 --> 00:09:08,305
Imamo odprto nebo, svež zrak.

151
00:09:08,392 --> 00:09:10,785
Ja, veliko se pritožujejo
ali malo?

152
00:09:10,872 --> 00:09:12,526
Uh, srednje.

153
00:09:12,613 --> 00:09:13,353
Kakor koli že,
premaga dneve Taila.

154
00:09:13,440 --> 00:09:14,528
Veš kaj govorim?

155
00:09:14,615 --> 00:09:15,573
<i>Hej.</i>

156
00:09:17,270 --> 00:09:18,489
- Sranje. hej
<i>- Hej, hej, hej!</i>

157
00:09:18,619 --> 00:09:19,751
hej

158
00:09:19,838 --> 00:09:21,318
Prereši!

159
00:09:21,405 --> 00:09:23,624
Hej, prekini!
Boki, spusti ga!

160
00:09:23,711 --> 00:09:25,322
- Ne!
- Spusti ga!

161
00:09:25,409 --> 00:09:27,106
sranje

162
00:09:27,193 --> 00:09:29,064
V redu, hej, hej.
Nehaj, nehaj!

163
00:09:29,152 --> 00:09:29,978
Kaj je narobe z vami?

164
00:09:30,065 --> 00:09:31,154
Ne posveča pozornosti.

165
00:09:31,241 --> 00:09:32,981
Skoraj me je ubil z žarkom!

166
00:09:33,112 --> 00:09:34,244
No, nisi iskal,
ti prekleti Frankenstein.

167
00:09:34,331 --> 00:09:36,115
- Nazaj.
- Pijan je. Pijan je.

168
00:09:36,202 --> 00:09:36,724
- Nisem pijan.
- Vedno je pijan!

169
00:09:36,811 --> 00:09:38,335
hej V redu!

170
00:09:38,422 --> 00:09:39,510
Nimamo časa
za to sranje!

171
00:09:39,597 --> 00:09:41,294
Tako blizu smo
dokončati ta most!

172
00:09:43,557 --> 00:09:45,646
Poglej se, človek.
Ti si v zmešnjavi.

173
00:09:45,733 --> 00:09:47,779
Pojdi se zašit.

174
00:09:47,866 --> 00:09:50,999
To ni raj
nam je bilo obljubljeno.

175
00:09:59,225 --> 00:10:01,967
Poskusite ne uporabljati te roke
za nekaj dni.

176
00:10:02,054 --> 00:10:03,882
Če stisneš pest,
raztrgalo bo šive, OK?

177
00:10:03,969 --> 00:10:05,100
Mm-hmm.

178
00:10:08,495 --> 00:10:10,280
ja

179
00:10:10,367 --> 00:10:12,369
Hočeš mi povedati
kaj se je zgodilo

180
00:10:12,456 --> 00:10:13,848
Ne res, ne.

181
00:10:16,851 --> 00:10:18,201
Slišim most
je skoraj končano.

182
00:10:20,246 --> 00:10:21,247
ne razumem
zakaj se trudimo

183
00:10:21,334 --> 00:10:23,293
ponovno združiti s temi ljudmi.

184
00:10:23,380 --> 00:10:24,555
<i>Kako to misliš,
Snowpiercer?</i>

185
00:10:24,642 --> 00:10:26,687
ja

186
00:10:26,774 --> 00:10:29,777
<i>No, nekaj naših prijateljev
še vedno na tem vlaku.</i>

187
00:10:29,864 --> 00:10:32,084
Ja, ne moj.

188
00:10:32,171 --> 00:10:33,651
No, če imate kakršne koli težave,

189
00:10:33,738 --> 00:10:37,263
vedno jih lahko obudiš
na Svetu, Mestna hiša.

190
00:10:37,350 --> 00:10:39,744
Hej, glasbo imajo
tam včasih.

191
00:10:39,831 --> 00:10:41,441
Včasih si igral klavir, kajne?

192
00:10:43,400 --> 00:10:46,751
Ja nekaj,
v nočnem vagonu.

193
00:10:46,838 --> 00:10:48,970
Mogoče, če se vrne,
lahko spet igrate.

194
00:10:54,715 --> 00:10:56,413
Hvala ti za to.

195
00:11:22,874 --> 00:11:24,876
sem pozna?

196
00:11:26,530 --> 00:11:28,009
Dobrodošli vsi,
na nocojšnje srečanje

197
00:11:28,096 --> 00:11:30,098
sveta Novega Edena.

198
00:11:30,185 --> 00:11:32,536
Naj vse to pokaže zapisnik
člani so prisotni razen enega.

199
00:11:32,623 --> 00:11:34,668
ja,
kaj počne Alex nocoj?

200
00:11:34,755 --> 00:11:36,714
Bila je v hribu
danes prej.

201
00:11:36,801 --> 00:11:37,802
Ne vem, če se je vrnila.

202
00:11:37,932 --> 00:11:39,064
Preverjanje odčitkov?

203
00:11:39,151 --> 00:11:39,891
Ni rekla.

204
00:11:40,021 --> 00:11:41,762
v redu

205
00:11:41,893 --> 00:11:44,287
Predlagam, da razglasimo
Alexov stol spet prost.

206
00:11:44,374 --> 00:11:45,940
Dogovorjeno?
- Hej, to je njena izguba.

207
00:11:46,027 --> 00:11:47,594
Dogovorjeno.

208
00:11:47,681 --> 00:11:49,248
Prav, glavno vprašanje
nocoj na zatožni klopi

209
00:11:49,335 --> 00:11:51,250
je obremenitev za naše
že tako omejena sredstva

210
00:11:51,337 --> 00:11:53,034
naj se Snowpiercer vrne.

211
00:11:53,121 --> 00:11:55,036
Samo... razmišljal sem
da medtem ko imamo

212
00:11:55,123 --> 00:11:57,735
to zelo resno razpravo
o preživetju...

213
00:11:57,822 --> 00:11:58,692
<i>- Ah.
- Živimo malo.</i>

214
00:11:58,779 --> 00:12:00,433
ja!

215
00:12:00,520 --> 00:12:01,695
<i>Ah, daj no,
minilo je nekaj časa.</i>

216
00:12:01,782 --> 00:12:03,654
Polagam na predsednika sveta.

217
00:12:04,959 --> 00:12:06,439
Oh, dobro.
Predsednik se strinja.

218
00:12:08,528 --> 00:12:09,486
Naredimo to.

219
00:12:09,573 --> 00:12:11,575
- Ruth, povej kdaj.
- Kdaj.

220
00:12:11,662 --> 00:12:12,793
- Povej kdaj.
- Kdaj. Ne poslušaš!

221
00:12:12,880 --> 00:12:14,055
v redu

222
00:12:14,142 --> 00:12:15,187
Ja, tvoja poteza.

223
00:12:15,274 --> 00:12:17,494
Drži jih.

224
00:12:17,581 --> 00:12:19,409
In samo za to eno roko,
če mi boš privoščil,

225
00:12:19,496 --> 00:12:20,975
kralji so divji.

226
00:12:21,106 --> 00:12:22,325
- V redu.
- Tako kot jim je všeč.

227
00:12:24,239 --> 00:12:25,763
Psst, Jos, obdrži naš posel
ven na ulico, srček.

228
00:12:54,835 --> 00:12:57,664
Hej, g. Sprinkles.
me pogrešaš?

229
00:13:25,779 --> 00:13:27,128
<i>Kaj pravim
je to prirejanje</i>

230
00:13:27,215 --> 00:13:27,825
<i>geotermalni izmenjevalnik toplote
za celo mesto</i>

231
00:13:27,912 --> 00:13:30,044
ni tako preprosto.

232
00:13:30,131 --> 00:13:31,916
Toda Snowpiercerjeva vrnitev bo
le še bolj zakomplicirajte.

233
00:13:32,003 --> 00:13:33,874
Treba je zgraditi več zavetišč,
več ust za hranjenje,

234
00:13:33,961 --> 00:13:35,702
več energije za ustvarjanje.

235
00:13:35,789 --> 00:13:37,269
Ja, ampak če lahko
pridobivanje geotermalne in sončne energije

236
00:13:37,356 --> 00:13:39,663
teče 20 % omrežja
do zime

237
00:13:39,750 --> 00:13:42,100
in potem Big Alice
teči ostalo,

238
00:13:42,187 --> 00:13:46,017
mrzlo bo, a nas ne bo
zmrzne do smrti, mislim.

239
00:13:46,104 --> 00:13:47,714
Vidim tvojih 5
in te dvignem za 10.

240
00:13:47,845 --> 00:13:49,412
<i>- Huh, huh.</i>
- Ooh.

241
00:13:49,499 --> 00:13:51,109
Ima ase.

242
00:13:51,196 --> 00:13:52,893
Snowpiercer je priložen
tudi lastna sredstva.

243
00:13:52,980 --> 00:13:56,549
Ima več Ag-Sec, več
oprema, večja delovna sila.

244
00:13:56,636 --> 00:13:58,943
Ja, ampak žep to
živimo, je le tako velik.

245
00:13:59,030 --> 00:14:00,205
Mogoče ni prostora
za oba vlaka.

246
00:14:07,168 --> 00:14:08,518
ne vem
če ste opazili,

247
00:14:08,605 --> 00:14:10,128
ampak Javi niti ni
pozoren.

248
00:14:10,215 --> 00:14:11,259
Ubija nas.
- Sem opazil.

249
00:14:11,346 --> 00:14:13,392
Vedno ga ima.

250
00:14:13,479 --> 00:14:13,914
Zložite.
<i>- Dobra izbira.</i>

251
00:14:16,177 --> 00:14:18,702
V redu, gospod Roche.

252
00:14:18,789 --> 00:14:21,095
pokličem.

253
00:14:21,182 --> 00:14:22,270
<i>Poglejmo.</i>

254
00:14:22,357 --> 00:14:23,794
Preverite to kar tam.

255
00:14:23,881 --> 00:14:25,273
<i>- Ne!</i>
- Par 3s.

256
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
<i>Ne!</i>

257
00:14:26,927 --> 00:14:29,321
<i>- Ne!</i>
- 3s? 3s!

258
00:14:29,408 --> 00:14:30,409
Prišel je do njega s 3s!

259
00:14:36,850 --> 00:14:38,243
Kako!

260
00:14:38,330 --> 00:14:39,549
Kako vam to uspeva, g. Vegas?

261
00:14:39,636 --> 00:14:41,072
- Vse je čarovnija.
- Ne.

262
00:14:41,159 --> 00:14:42,595
Hočeš resnico?

263
00:14:42,682 --> 00:14:45,293
Ne, laži mi.
Da, resnica.

264
00:14:45,424 --> 00:14:47,208
<i>Torej, ko sem bil otrok,</i>

265
00:14:47,295 --> 00:14:49,515
<i>Delal sem s svojimi bratranci
v restavraciji v Monterii.</i>

266
00:14:49,602 --> 00:14:51,256
Toda po službi,
šli bi v zadnjo sobo,

267
00:14:51,343 --> 00:14:53,127
kartati celo noč.

268
00:14:53,214 --> 00:14:54,694
Ko sem bil star 16 let,
Vse sem lahko prebral.

269
00:14:54,825 --> 00:14:57,784
<i>Prebral sem njihove</i> piste--

270
00:14:57,871 --> 00:14:59,438
namigi.
Preberi njihove namige.

271
00:14:59,525 --> 00:15:00,439
Oh, misliš njihove pripovedi?

272
00:15:00,526 --> 00:15:01,353
Ja, bral sem tvoje pripovedi.

273
00:15:01,440 --> 00:15:04,182
OK, kakšna je moja <i>pista?</i>

274
00:15:04,269 --> 00:15:07,577
Tvoje <i>piste,</i> Layton,

275
00:15:07,664 --> 00:15:09,492
na dobro roko,
nasloniš se na stol,

276
00:15:09,579 --> 00:15:11,058
vse počasno.

277
00:15:11,145 --> 00:15:14,627
<i>Super dramatičen si.</i>

278
00:15:14,714 --> 00:15:16,324
Kaj pa g. Roche tukaj?

279
00:15:16,411 --> 00:15:18,501
G. Roche, preverite svoje
cele karte dvakrat

280
00:15:18,588 --> 00:15:20,285
samo da se prepričam.
- Kaj?

281
00:15:20,372 --> 00:15:22,853
ja In ti, Josie,
igraš se z lasmi.

282
00:15:22,940 --> 00:15:24,768
<i>Točno tako. Takole.</i>

283
00:15:24,855 --> 00:15:26,770
<i>Ruth...
Ruth, ti si najlažja.</i>

284
00:15:26,857 --> 00:15:29,468
Na slabi strani,
vaša leva obrv se bo dvignila.

285
00:15:29,555 --> 00:15:31,818
Dvignil ga boš.
Samo levo.

286
00:15:31,905 --> 00:15:33,472
- Zdaj bom začel gledati.
- To sem ti povedal.

287
00:15:33,559 --> 00:15:35,300
Ne morem se igrati z vami
več.

288
00:15:35,387 --> 00:15:37,432
Kaj se je zgodilo?

289
00:15:39,260 --> 00:15:41,001
No, če Ag-Sec izgubi moč...

290
00:15:41,088 --> 00:15:42,786
Ja, že delam.

291
00:15:44,918 --> 00:15:46,529
<i>Preštel bom tvoje žetone
zate.</i>

292
00:16:25,872 --> 00:16:28,179
<i>Qué carajo?</i>

293
00:16:52,595 --> 00:16:54,161
Če je to nekakšna šala,
ni smešno

294
00:17:25,628 --> 00:17:27,455
Čutiš to?
- Mm-hmm.

295
00:17:27,542 --> 00:17:29,022
- Mm-hmm?
- Mogoče.

296
00:17:29,153 --> 00:17:30,110
Mm.

297
00:17:31,111 --> 00:17:32,025
v redu

298
00:17:33,200 --> 00:17:34,332
Mm.

299
00:17:34,419 --> 00:17:35,246
Mm.

300
00:17:37,030 --> 00:17:39,424
Ja, no, mislim
Zdravljenje dr. Headwooda

301
00:17:39,511 --> 00:17:40,991
deluje zelo dobro.

302
00:17:41,078 --> 00:17:42,775
Ja?

303
00:17:49,782 --> 00:17:51,392
Lahko zdaj ugasnemo luči?

304
00:17:51,479 --> 00:17:54,047
Mm-hmm.

305
00:17:59,705 --> 00:18:01,228
Javi misli, da je bilo
nesreča,

306
00:18:01,315 --> 00:18:03,056
kdo pa se gre naokrog motati
zadnja stran mestne hiše

307
00:18:03,143 --> 00:18:05,755
in se spotakne ob napajalni kabel?

308
00:18:05,842 --> 00:18:07,452
Hočeš govoriti
o tem zdaj?

309
00:18:07,539 --> 00:18:08,932
Ideja ni všeč vsem
vrnitve Snowpiercerja.

310
00:18:09,062 --> 00:18:10,673
Uf.

311
00:18:10,760 --> 00:18:11,935
Kaj pa če se kdo trudi
da nam pošljete sporočilo?

312
00:18:12,065 --> 00:18:13,284
Potem bo nekdo
moraš preboleti.

313
00:18:13,371 --> 00:18:14,677
pridi no

314
00:18:14,764 --> 00:18:15,590
mislim,
ne gre za vlak.

315
00:18:15,678 --> 00:18:17,854
Gre za ljudi.

316
00:18:17,941 --> 00:18:19,725
Vsak dan se sprašujem o Milesu,

317
00:18:19,812 --> 00:18:21,509
Kako visok je, kje je.

318
00:18:21,596 --> 00:18:22,946
Mm.

319
00:18:23,033 --> 00:18:25,470
Ben tudi.

320
00:18:25,557 --> 00:18:27,298
Melanie, ne toliko.

321
00:18:29,779 --> 00:18:32,607
pridi sem

322
00:18:35,872 --> 00:18:37,221
Kako dolgo jih imajo
močnostni releji

323
00:18:37,308 --> 00:18:41,094
povzroča težave tebi in Javi?

324
00:18:41,181 --> 00:18:42,661
Lahko greš in se pogovoriš
Javi o tem zdaj,

325
00:18:42,748 --> 00:18:45,882
lahko pa ostanemo tukaj
in se sleči.

326
00:18:45,969 --> 00:18:46,970
Ja, to je moja napaka.

327
00:18:47,057 --> 00:18:48,232
ne vem kaj
Razmišljal sem.

328
00:19:09,601 --> 00:19:12,038
<i>Ali me kdo sliši?</i>

329
00:19:12,125 --> 00:19:13,866
New Eden za Snowpiercer.
Ali razumete?

330
00:19:13,953 --> 00:19:16,086
<i>Je kakšen--tam?</i>

331
00:19:17,652 --> 00:19:22,092
Snowpiercer, razumeš?

332
00:19:22,179 --> 00:19:24,224
Pridi, pridi.

333
00:19:30,448 --> 00:19:33,103
Mel, to je Javi.

334
00:19:35,366 --> 00:19:37,063
Ben, razumeš?

335
00:19:57,562 --> 00:19:59,085
Lahko narediš korak?

336
00:19:59,216 --> 00:20:00,086
Narediš korak za očka?

337
00:20:03,655 --> 00:20:05,918
<i>En korak za očka.
Ne?</i>

338
00:20:06,005 --> 00:20:07,441
Bi to naredil za Gibby?

339
00:20:07,528 --> 00:20:09,052
En korak za Gibby?

340
00:20:09,139 --> 00:20:10,967
Ne skrbi.
Zgodilo se bo.

341
00:20:11,054 --> 00:20:12,620
<i>- Ah.
- Ah.</i>

342
00:20:12,707 --> 00:20:14,448
Hej, pri mami.

343
00:20:14,579 --> 00:20:17,321
Oh, ne vem zakaj
Zelo se trudim.

344
00:20:17,408 --> 00:20:19,323
Nekega dne,
dela prve korake.

345
00:20:19,410 --> 00:20:20,890
Naslednji dan hodi
tik pred vrati

346
00:20:20,977 --> 00:20:22,630
v tem hladnem, strašljivem svetu.

347
00:20:22,717 --> 00:20:24,328
<i>Boš nehal?</i>

348
00:20:24,415 --> 00:20:26,852
Karkoli pride,
Liana bo pripravljena.

349
00:20:26,939 --> 00:20:28,201
Ona je borec.

350
00:20:28,288 --> 00:20:30,334
Mm-hmm.
Tako kot njena mati.

351
00:20:31,422 --> 00:20:32,902
Tako kot njen oče.

352
00:20:38,429 --> 00:20:42,128
Hej, potem sem zakrpal Oza
tisti prepir, ki ga je imel z Bokijem.

353
00:20:42,215 --> 00:20:43,826
Slišal sem, da si ti tisti
ki ga je razbil.

354
00:20:43,913 --> 00:20:47,220
ja
Oz ima težave.

355
00:20:47,351 --> 00:20:49,179
<i>Ha!</i>

356
00:20:49,266 --> 00:20:51,094
Kaj ga je prisililo, da je zapustil mesto
in se premakniti na goro?

357
00:20:51,181 --> 00:20:53,313
<i>Ni mi povedal.</i>

358
00:20:53,400 --> 00:20:56,316
Toda vsak dan je tam zgoraj,
bolj čuden postaja.

359
00:20:56,403 --> 00:20:57,578
Ja?

360
00:20:57,665 --> 00:20:58,579
<i>Mislim, da imaš prav.</i>

361
00:20:58,666 --> 00:20:59,972
Poskusili bomo še enkrat!

362
00:21:00,059 --> 00:21:01,365
Poskusili bomo znova.
v redu

363
00:21:01,452 --> 00:21:02,888
- Baby.
- Daj mi roko.

364
00:21:02,975 --> 00:21:04,020
pridi no

365
00:21:04,107 --> 00:21:05,848
Lahko--oh, oh, oh!

366
00:21:05,935 --> 00:21:07,371
To je bil korak!

367
00:21:07,458 --> 00:21:09,460
To je bil korak, ti ​​genij!

368
00:21:09,547 --> 00:21:11,027
<i>- Uspelo ti je, srček!</i>
- Hodila je z menoj.

369
00:21:11,114 --> 00:21:12,158
Videli ste.

370
00:21:12,245 --> 00:21:13,986
Videl sem.
priznam.

371
00:21:14,073 --> 00:21:15,509
To je bilo za...
to je bilo vsekakor...

372
00:21:41,100 --> 00:21:44,147
Kdo je tam?

373
00:21:47,541 --> 00:21:49,152
Pokaži se.

374
00:22:09,172 --> 00:22:12,001
Hej, si slišal
tisti radijski klic?

375
00:22:12,088 --> 00:22:14,090
Zdelo se mi je
kot bi bil odrezan.

376
00:22:14,220 --> 00:22:15,961
Josie je šla preverit
že rele.

377
00:22:16,092 --> 00:22:17,832
Javi, trenutno sem zaposlen.
Pravzaprav ne morem govoriti.

378
00:22:19,356 --> 00:22:22,489
To je Snowpiercer.

379
00:22:22,576 --> 00:22:23,795
Mislim, da so samo poskusili
vzpostaviti stik

380
00:22:23,882 --> 00:22:25,188
prvič v enem letu.

381
00:22:27,842 --> 00:22:29,888
V redu, poglej, Alex,

382
00:22:29,975 --> 00:22:32,586
Vem, da imaš
vaša stvar se dogaja.

383
00:22:32,717 --> 00:22:34,762
Ampak ti si v svetu.

384
00:22:34,849 --> 00:22:37,156
In imamo jih veliko
odgovornost.

385
00:22:37,243 --> 00:22:38,766
Energija, komunikacije, voda,
Ag-Sec, kar hočeš.

386
00:22:38,853 --> 00:22:41,900
Ja. Vodil sem Big Alice
ko sem imel devet let, torej.

387
00:22:41,987 --> 00:22:43,380
In ti si genij.

388
00:22:43,467 --> 00:22:46,122
Vem to.
To vemo vsi.

389
00:22:46,209 --> 00:22:48,124
Dejstvo, da ste ugotovili

390
00:22:48,211 --> 00:22:49,952
kako bi Velika Alica lahko ustvarila
moč pri nizkem prostem teku je kot--

391
00:22:50,039 --> 00:22:52,737
Stvari, ki so prejele Nobelovo nagrado.

392
00:22:52,824 --> 00:22:55,000
Hotel sem reči
impresivno, ampak OK.

393
00:22:56,610 --> 00:22:58,786
Stvar je...

394
00:22:58,873 --> 00:23:01,876
Snowpiercer je
prihajajo v doseg komunikacije.

395
00:23:01,964 --> 00:23:04,575
Lahko bi že bilo.

396
00:23:04,662 --> 00:23:07,230
In to vključuje vašo mamo.

397
00:23:07,317 --> 00:23:09,841
Od vseh ljudi,
jo nočeš doseči?

398
00:23:12,104 --> 00:23:14,454
Javi, drži se znanosti.
Držite se stran od osebnega.

399
00:23:14,541 --> 00:23:18,981
Ni ravno dober v tem.
OK?

400
00:23:25,509 --> 00:23:27,424
Layton.

401
00:23:27,511 --> 00:23:28,991
Josie.

402
00:23:35,040 --> 00:23:37,434
Javi misli, da je pravkar slišal
Snowpiercer na komunikaciji,

403
00:23:37,521 --> 00:23:39,175
pa je signal izpadel.

404
00:23:39,262 --> 00:23:40,828
Ampak mislim, če so
v dosegu komunikacij,

405
00:23:40,915 --> 00:23:42,874
to pomeni, da se približujejo
na tirni kretnici.

406
00:23:42,961 --> 00:23:44,049
Precej pred rokom.

407
00:23:44,136 --> 00:23:45,572
Ampak most
še ni končano.

408
00:23:45,659 --> 00:23:47,052
Če je Snowpiercer tako blizu...

409
00:23:47,139 --> 00:23:48,967
Glej, potrebujemo
da najprej popravim releje.

410
00:23:49,054 --> 00:23:50,577
Ne morejo priti sem
če ne vedo, da obstajamo.

411
00:23:50,664 --> 00:23:52,449
Misliš, da lahko
priti gor, Josie?

412
00:23:52,536 --> 00:23:54,233
Poglej, če je ta rele
zakaj smo izgubili signal?

413
00:23:54,320 --> 00:23:57,976
ja
Grem in se oblečem.

414
00:23:58,107 --> 00:23:59,238
Drugi rele pa

415
00:23:59,369 --> 00:24:01,501
je šest,
sedem ur hoje stran?

416
00:24:01,588 --> 00:24:03,547
ja
Grem po Bokija.

417
00:24:03,634 --> 00:24:05,636
- Čim hitreje.
- Sem na poti.

418
00:24:07,899 --> 00:24:09,596
Hej, fantje.

419
00:24:11,033 --> 00:24:12,947
Živjo, Z.
- Joj.

420
00:24:13,035 --> 00:24:15,298
Si videl Bokija?

421
00:24:15,385 --> 00:24:17,691
Nikoli se ni pojavil
danes zjutraj.

422
00:24:17,778 --> 00:24:19,302
Hej, Oz tudi ne.

423
00:24:30,356 --> 00:24:33,490
Vau, hej, kaj smo rekli
glede trganja teh šivov?

424
00:24:33,577 --> 00:24:35,579
ja

425
00:24:35,666 --> 00:24:39,061
Morate priti do
kliniko in jih prenovi, v redu?

426
00:24:39,148 --> 00:24:41,411
Ja, ja, ja.
Ja, poskusil bom.

427
00:25:05,913 --> 00:25:07,263
Hej, oprostite.

428
00:25:07,350 --> 00:25:09,395
Lahko pridobim vašo pozornost
za minuto?

429
00:25:09,482 --> 00:25:12,398
Iščem Bokija.
Ga je kdo videl?

430
00:25:12,485 --> 00:25:14,139
<i>- Kdo?</i>
- Velik tip.

431
00:25:14,226 --> 00:25:15,836
ja

432
00:25:15,923 --> 00:25:18,143
Videla sem ga prihajati ven
motorja prej.

433
00:25:18,274 --> 00:25:19,840
- Bil je pri Big Alice?
- Ja.

434
00:25:19,927 --> 00:25:21,538
S seboj je imel majhen zaboj.

435
00:25:21,625 --> 00:25:23,757
Videti je bilo, kot da je
gre v hribe.

436
00:25:23,844 --> 00:25:25,237
V redu, prav.

437
00:25:25,324 --> 00:25:27,239
Hvala, Lights.
<i>- Mm-hmm.</i>

438
00:25:59,837 --> 00:26:01,273
Oh, vau.

439
00:26:01,404 --> 00:26:04,233
ja

440
00:26:04,320 --> 00:26:06,670
Ali bi lahko kamen odpadel
pečina ali kaj?

441
00:26:06,757 --> 00:26:10,021
Uh, tudi z vetrovi
kakšni so bili, dvomim.

442
00:26:10,108 --> 00:26:12,763
Ampak zato smo izgubili signal
danes zjutraj.

443
00:26:12,850 --> 00:26:15,592
Težave z napajanjem, zlomljeni releji.

444
00:26:15,679 --> 00:26:17,202
Si kdaj našel Bokija?

445
00:26:17,289 --> 00:26:19,248
Bil je pokonci ob
motor danes.

446
00:26:19,335 --> 00:26:20,901
Javi, Alex povej karkoli
tebi o tem?

447
00:26:20,988 --> 00:26:22,773
št.

448
00:26:22,860 --> 00:26:24,818
Več se pogovarja z gospodom Sprinklesom
kot ona meni.

449
00:26:24,949 --> 00:26:26,733
žal mi je G. Sprinkles?

450
00:26:26,820 --> 00:26:28,474
Njena hišna ptica.

451
00:26:28,561 --> 00:26:31,173
Ona ga uporablja
da bi dobili nekaj podnebnih podatkov.

452
00:26:31,260 --> 00:26:32,870
Ga hrani v majhni škatli?

453
00:26:32,957 --> 00:26:34,698
Ja, običajno.
Zakaj?

454
00:26:34,785 --> 00:26:37,222
ne,
samo nekaj, kar je rekel Lights.

455
00:26:37,353 --> 00:26:41,487
Boki ni naš tip.
Hej, mislim, da je bila to sabotaža.

456
00:26:41,574 --> 00:26:43,446
<i>Stvari ne morejo
imajo tako slabo.</i>

457
00:26:43,576 --> 00:26:44,969
<i>Sam si rekel.
Mesto je godrnjalo.</i>

458
00:26:45,056 --> 00:26:47,493
O tem lahko razpravljamo nocoj
v mestni hiši,

459
00:26:47,580 --> 00:26:50,104
in morda razpravljali o okrepitvi
varnost pri g. Rocheju.

460
00:26:50,192 --> 00:26:52,890
Javi, lahko tudi ti in Josie
popravite ali zamenjajte ta rele

461
00:26:52,977 --> 00:26:54,848
in ga dobi nazaj
na pobočju?

462
00:26:54,935 --> 00:26:56,241
Tesno bo.

463
00:26:56,328 --> 00:26:57,634
ampak...
- Odlično. Hvala.

464
00:26:57,764 --> 00:26:59,549
Andre, lahko dobim minuto?

465
00:27:04,380 --> 00:27:06,382
<i>Zvečer, OK?
Hvala, Sean.</i>

466
00:27:06,512 --> 00:27:10,516
Zarah, oprosti, ampak sem
stopiti malo ven.

467
00:27:10,647 --> 00:27:12,126
seveda.

468
00:27:12,214 --> 00:27:13,650
Se boš vrnil?
danes popoldne?

469
00:27:13,737 --> 00:27:15,434
ja

470
00:27:15,521 --> 00:27:19,003
Jaz--Boki rabi
drugo nego kože.

471
00:27:20,178 --> 00:27:22,572
Po tem se bom vrnil.
- OK.

472
00:27:22,702 --> 00:27:24,922
Oz bi se moral ustaviti
da mu popravijo šive,

473
00:27:25,052 --> 00:27:26,619
vendar ni nikoli prišel.

474
00:27:26,706 --> 00:27:29,013
Torej grem gor
da ga vidim kasneje.

475
00:27:29,100 --> 00:27:32,364
Ti si prijazna duša.

476
00:27:50,252 --> 00:27:51,949
To ni
običajna mestna drama.

477
00:27:52,036 --> 00:27:53,472
Še nekaj je
dogaja.

478
00:27:53,559 --> 00:27:54,952
In ti res
misli, da je povezano

479
00:27:55,039 --> 00:27:55,735
da se Snowpiercer vrne?

480
00:27:55,822 --> 00:27:57,911
morda?

481
00:27:57,998 --> 00:27:59,609
ne vem

482
00:27:59,696 --> 00:28:01,001
Glasovali smo za popravilo mostu
dolgo nazaj,

483
00:28:01,088 --> 00:28:03,047
zakaj bi se zdaj boril proti temu?

484
00:28:04,962 --> 00:28:06,050
Hudičev odvetnik?

485
00:28:11,273 --> 00:28:16,278
Zamera je močna stvar.

486
00:28:16,365 --> 00:28:18,889
Občutek je, da smo tvegali
vse, kar prihaja sem.

487
00:28:18,976 --> 00:28:20,804
Snowpiercer ni.

488
00:28:20,891 --> 00:28:23,546
Odločili so se, da gredo naprej.

489
00:28:23,633 --> 00:28:25,025
Zakaj bi torej
delite nagrado

490
00:28:25,112 --> 00:28:28,290
ko smo prevzeli vse tveganje?

491
00:28:28,377 --> 00:28:29,987
Naj živijo
s svojo izbiro.

492
00:28:33,512 --> 00:28:38,343
Je hudičev odvetnik
govori, ali Ruth Wardell?

493
00:28:38,430 --> 00:28:41,433
Oba imava prijatelje
na tistem vlaku.

494
00:28:41,520 --> 00:28:44,175
Prijatelji, ki bi jih radi spet videli.

495
00:28:45,307 --> 00:28:48,571
ja

496
00:28:48,701 --> 00:28:52,488
Prav, no, moje mnenje,
to ni protest.

497
00:28:52,575 --> 00:28:53,967
Protestniki želijo
biti viden in slišan.

498
00:28:54,098 --> 00:28:55,534
To je drugače.

499
00:28:55,621 --> 00:28:57,188
To je bolj podobno
nas preizkušajo

500
00:28:57,275 --> 00:28:58,972
da vidim kako nam gre
odzvati se.

501
00:28:59,059 --> 00:29:01,671
Vprašanje je torej, kaj potem?

502
00:29:03,281 --> 00:29:05,414
Taki časi,

503
00:29:05,501 --> 00:29:07,329
Stavim, da res obžalujete
odstopiti.

504
00:29:07,416 --> 00:29:09,418
Niti malo.

505
00:29:11,028 --> 00:29:14,161
Priti do porabe
ves ta čas z Liano?

506
00:29:14,248 --> 00:29:16,120
Ne bi ga spremenil
za svet.

507
00:29:16,207 --> 00:29:18,644
Jaz sem spremenjen človek, Ruth.

508
00:29:18,731 --> 00:29:21,212
In če mesto potrebuje
njegov vojni general nazaj?

509
00:29:21,299 --> 00:29:24,824
Svoje že imajo.

510
00:29:24,911 --> 00:29:27,305
Ljudje so te izvolili, Ruth.

511
00:29:27,436 --> 00:29:30,308
In ni boljšega
oseba, ki bi jih vodila prav zdaj.

512
00:29:35,748 --> 00:29:37,315
V redu, grem
da grem govoriti z Alexom,

513
00:29:37,402 --> 00:29:40,187
poglej, če nam lahko pove
kjer je Boki.

514
00:30:00,251 --> 00:30:02,949
Živjo, Sam.
hej

515
00:30:03,036 --> 00:30:04,255
Oh. Oprostite, jaz sem na patrulji.

516
00:30:04,342 --> 00:30:04,995
Samo prijavljam se.
Sem zbudil Liano?

517
00:30:05,082 --> 00:30:06,388
V redu je.

518
00:30:06,475 --> 00:30:08,128
Vseeno sem jo hotel zbuditi.

519
00:30:08,215 --> 00:30:09,739
Ne, ne, ne, veš
šesto pravilo biti starš

520
00:30:09,826 --> 00:30:11,436
nikoli ne zbudi spečega otroka.

521
00:30:11,523 --> 00:30:13,743
Ja, ampak gor moram
goro, da vidim Oz.

522
00:30:13,830 --> 00:30:15,353
Moram jo spustiti z Andrejem.

523
00:30:15,440 --> 00:30:17,529
Ne, ne, ne. Pusti jo spati.
pazil jo bom.

524
00:30:17,616 --> 00:30:19,966
Uh, to je v redu.
Naj te ne skrbi.

525
00:30:20,053 --> 00:30:21,968
Prosim, bil bi navdušen.

526
00:30:22,055 --> 00:30:23,622
Ali veste koliko
Sem zamudil to stopnjo s Carly?

527
00:30:23,709 --> 00:30:27,017
Nazaj, preden so postale tetovaže na hrbtu
tema pogovora?

528
00:30:27,104 --> 00:30:29,280
Si prepričan?
Ne bo me dolgo.

529
00:30:29,367 --> 00:30:30,977
Prosim, dovolite mi, da jo gledam.
pojdi

530
00:30:31,064 --> 00:30:32,457
Hvala, Sam.
Prav, se vidimo.

531
00:30:40,857 --> 00:30:42,206
halo?

532
00:30:42,293 --> 00:30:43,599
hej

533
00:30:43,686 --> 00:30:46,819
Pogrešal sem te na srečanju
včeraj zvečer.

534
00:30:46,906 --> 00:30:49,648
In zadnje tri pred tem.

535
00:30:49,735 --> 00:30:50,997
Nimam časa
igrati igre s kartami

536
00:30:51,084 --> 00:30:52,521
z vami zdajle.

537
00:30:52,608 --> 00:30:55,045
Ojoj, uradno užaljen.

538
00:30:55,132 --> 00:30:57,003
Samo zaposlen sem, v redu?

539
00:30:57,090 --> 00:30:59,789
Melanie je rekla, da veliki umi
mora rešiti velike probleme.

540
00:30:59,876 --> 00:31:03,575
Mm, torej tvoja hišna ptica
se sedaj šteje za velik problem?

541
00:31:03,662 --> 00:31:05,621
Najprej,

542
00:31:05,708 --> 00:31:08,058
G. Sprinkles je predan
znanstveni sodelavec.

543
00:31:08,145 --> 00:31:09,755
Drugič,
kako veš zanj?

544
00:31:09,842 --> 00:31:10,887
Si videl Bokija?

545
00:31:10,974 --> 00:31:12,845
Ne, želim si.

546
00:31:12,932 --> 00:31:14,456
Danes bi ga lahko uporabili
da grem preverit oddaljeni rele,

547
00:31:14,543 --> 00:31:15,892
vendar si ga poslal po opravku.

548
00:31:15,979 --> 00:31:19,025
Torej, kdaj se bo vrnil?

549
00:31:19,112 --> 00:31:20,200
Kasneje zvečer.

550
00:31:20,287 --> 00:31:21,854
Poleg tega to ni opravka.

551
00:31:21,941 --> 00:31:23,465
On gre v
rob žepa

552
00:31:23,595 --> 00:31:25,118
da dobim podatke
na magnetnih poljih,

553
00:31:25,205 --> 00:31:28,513
barometrični tlak,
seizmografski odčitki.

554
00:31:28,644 --> 00:31:32,735
nimam pojma kaj
o katerem govoriš.

555
00:31:32,865 --> 00:31:34,258
Imamo potrese.

556
00:31:34,345 --> 00:31:35,912
Imeli smo jih.

557
00:31:35,999 --> 00:31:37,435
Majhni so
in so občasni,

558
00:31:37,522 --> 00:31:40,003
ampak so resnični
in so zaskrbljujoči.

559
00:31:40,090 --> 00:31:41,918
In poskušam ugotoviti
če je atmosferska erozija

560
00:31:42,005 --> 00:31:43,572
je posledica potresov.

561
00:31:46,618 --> 00:31:48,533
Nekaj je
ki manjka na terenu.

562
00:31:48,620 --> 00:31:52,319
Nekaj je
to nima smisla.

563
00:31:52,406 --> 00:31:55,235
Ja, veliko je
tega, kar se dogaja.

564
00:33:28,241 --> 00:33:30,722
Audrey?

565
00:33:30,809 --> 00:33:34,204
Audrey, kaj se ti je zgodilo?

566
00:33:34,291 --> 00:33:36,293
Prihajajo.

567
00:33:38,600 --> 00:33:41,211
Audrey!

568
00:33:58,707 --> 00:34:00,056
Vau, Oz, jaz sem.

569
00:34:00,143 --> 00:34:02,928
Samo jaz sem.

570
00:34:03,059 --> 00:34:04,495
oprosti.

571
00:34:04,626 --> 00:34:05,539
Lahko samo prideš noter?

572
00:34:05,627 --> 00:34:07,193
kaj je narobe

573
00:34:07,280 --> 00:34:09,021
Oprosti, samo pomislil sem
bil si nekdo drug.

574
00:34:10,414 --> 00:34:12,851
WHO?

575
00:34:12,938 --> 00:34:14,897
Ne bi mi verjeli
če bi ti rekel.

576
00:34:18,117 --> 00:34:20,206
To je zmešnjava.
Zanje moramo poskrbeti.

577
00:34:23,906 --> 00:34:25,777
Prišel si vse do sem
samo zame?

578
00:34:28,606 --> 00:34:29,955
Kaj?

579
00:34:30,042 --> 00:34:32,175
Zakaj bi to naredil?

580
00:34:32,262 --> 00:34:36,614
Mogoče zato, ker jaz
veš kako je

581
00:34:36,701 --> 00:34:40,792
biti outsider,
biti nenehno napačno ocenjen.

582
00:34:45,188 --> 00:34:47,712
Vedite, kakšen je občutek
biti tako razjeden od strahu

583
00:34:47,799 --> 00:34:50,541
in samo osnovno preživetje
da pozabiš

584
00:34:50,672 --> 00:34:53,022
kar naj bi ti
živeti za.

585
00:34:56,155 --> 00:34:59,245
Ne morem živeti tam spodaj
v krvavem vlaku.

586
00:34:59,332 --> 00:35:02,074
Nihče te ne prosi.

587
00:35:02,161 --> 00:35:04,468
Samo povej mi, kaj se je zgodilo.

588
00:35:04,555 --> 00:35:06,122
Nehali smo se premikati.

589
00:35:06,252 --> 00:35:07,471
Ja, to je dobra stvar,
kajne?

590
00:35:07,558 --> 00:35:08,994
Ko se nehaš premikati,

591
00:35:09,081 --> 00:35:12,302
preteklost dohiti,
kupi na tebi.

592
00:35:12,389 --> 00:35:14,434
Zato splezaj izpod njega.

593
00:35:14,521 --> 00:35:17,916
- Ah.
- Oprosti.

594
00:35:18,003 --> 00:35:20,136
Ko končamo tukaj,
pridi z mano

595
00:35:20,223 --> 00:35:21,572
Ljudje se zbirajo
pri mestni hiši

596
00:35:21,659 --> 00:35:23,139
govoriti o tem
Snowpiercerjeva vrnitev.

597
00:35:23,226 --> 00:35:27,012
Ne bodo se vrnili.
Kdaj.

598
00:35:30,363 --> 00:35:34,237
Snowpiercerja ni več.

599
00:35:34,324 --> 00:35:36,065
Vsi so mrtvi.

600
00:35:43,246 --> 00:35:44,769
v redu
Hvala vsem.

601
00:35:44,900 --> 00:35:46,423
<i>Ima Snowpiercer
odgovoril nazaj?</i>

602
00:35:46,510 --> 00:35:48,904
Hvala vsem, da ste prišli.
Vem, da imate vsi vprašanja.

603
00:35:49,034 --> 00:35:50,688
Vprašanja o
nekaj nedavnih dogodkov.

604
00:35:50,819 --> 00:35:53,169
Ampak prej
sprejemam ta vprašanja,

605
00:35:53,256 --> 00:35:54,605
Rad bi si vzel trenutek

606
00:35:54,692 --> 00:35:56,563
izražati
zahvala sveta

607
00:35:56,650 --> 00:35:59,741
za vaš neutruden trud
za dokončanje podstavnega mostu.

608
00:35:59,871 --> 00:36:01,220
res.

609
00:36:01,307 --> 00:36:04,223
čestitke
na dobro opravljenem delu.

610
00:36:08,358 --> 00:36:10,099
<i>Od tega je minilo že dolgo časa
videli smo svoje prijatelje</i>

611
00:36:10,229 --> 00:36:11,361
<i>na Snowpiercerju, kajne?</i>

612
00:36:12,971 --> 00:36:14,233
<i>No, dan je
hitro se približuje</i>

613
00:36:14,364 --> 00:36:16,105
<i>ko jih bomo spet videli,</i>

614
00:36:16,192 --> 00:36:19,499
<i>da se ponovno združimo, objemi naše prijatelje,
in jim to pokažite</i>

615
00:36:19,586 --> 00:36:22,372
tveganja, ki smo jih sprejeli, ko smo prišli sem
so bili vredni tega.

616
00:36:24,678 --> 00:36:26,289
Janez,
nimaš smisla.

617
00:36:26,419 --> 00:36:28,160
Kakšni glasovi?

618
00:36:28,291 --> 00:36:29,335
Najprej so bili samo
ta šepet v vetru

619
00:36:29,422 --> 00:36:31,033
sredi noči.

620
00:36:31,120 --> 00:36:32,164
Ampak če poslušaš,
lahko jih slišite.

621
00:36:32,251 --> 00:36:34,036
Zvok prenaša
v gorah,

622
00:36:34,123 --> 00:36:35,080
in pitje ne...
- Ne, ne, ni to.

623
00:36:35,167 --> 00:36:36,908
Nisem pijana.
Nisem nora.

624
00:36:36,995 --> 00:36:38,388
Bila sem poročena s psihopatom,

625
00:36:38,475 --> 00:36:39,737
tako da vem kaj noro
zveni kot.

626
00:36:39,868 --> 00:36:41,478
To ni to.
- Prosim, samo umiri se.

627
00:36:41,565 --> 00:36:43,480
Nekaj se je zgodilo
na tistem vlaku.

628
00:36:43,567 --> 00:36:45,438
Nekaj ​​groznega.

629
00:36:45,569 --> 00:36:47,963
Ne vem, kdo je odgovoren
za vse to.

630
00:36:48,050 --> 00:36:50,182
o čem govoriš
WHO?

631
00:36:52,315 --> 00:36:54,578
To je LJ.

632
00:36:54,708 --> 00:36:58,277
Ona ne bo...
ne bo me pustila pri miru.

633
00:36:58,408 --> 00:36:59,583
Pridi, pridi z mano.

634
00:36:59,670 --> 00:37:01,150
<i>Pridi.</i>

635
00:37:07,199 --> 00:37:09,375
Zdaj--zdaj samo--
samo poslušaj.

636
00:37:16,730 --> 00:37:19,603
Oz, vem kako
uničujoč LJ je bil.

637
00:37:19,733 --> 00:37:22,040
Samo-samo prosim,
samo tiho bodi.

638
00:37:24,173 --> 00:37:25,391
Če se Snowpiercer vrne,

639
00:37:25,478 --> 00:37:26,871
ni se ti treba ukvarjati
z njo.

640
00:37:26,958 --> 00:37:28,525
Ne vrnejo se,
Pravkar sem ti povedal!

641
00:37:28,612 --> 00:37:29,656
Oz, poskušam ti pomagati,
vendar se moraš umiriti.

642
00:37:29,743 --> 00:37:31,484
Ne, ti poslušaj!
Samo poslušaj!

643
00:37:31,615 --> 00:37:33,095
Vse ni odpuščeno.

644
00:37:33,225 --> 00:37:35,706
Enako smo krivi
kot so, vsi mi.

645
00:37:35,793 --> 00:37:36,794
So že tukaj.

646
00:37:36,881 --> 00:37:38,013
Preganjajo to mesto

647
00:37:38,100 --> 00:37:39,362
ker nam je uspelo
in niso.

648
00:37:39,449 --> 00:37:40,319
Oprosti, moram iti.

649
00:37:42,756 --> 00:37:45,150
oprosti.
- Lahko samo počakaš?

650
00:37:45,237 --> 00:37:47,065
Zarah!

651
00:37:48,632 --> 00:37:49,763
Zarah!

652
00:37:58,685 --> 00:38:00,774
Vidim, da si prinesel
opremo Aloha.

653
00:38:00,905 --> 00:38:02,515
Poskušal sem dati
Nocoj se nasmehni Ruth.

654
00:38:02,602 --> 00:38:03,821
To je dobro.

655
00:38:03,908 --> 00:38:05,040
Nekako sem zamudil
Aloha Javi.

656
00:38:05,170 --> 00:38:06,606
Znal se je zabavati.

657
00:38:06,693 --> 00:38:09,131
No, tudi Alex.

658
00:38:09,261 --> 00:38:11,089
- Sem?
<i>- Hej, tukaj potrebujemo pomoč!</i>

659
00:38:11,176 --> 00:38:12,917
Lahko kdo naredi prostor?
Potrebujemo pomoč!

660
00:38:13,004 --> 00:38:13,787
- Imam te.
- Ja.

661
00:38:13,875 --> 00:38:15,398
Dobil sem.

662
00:38:15,485 --> 00:38:17,835
- Zarah?
- Bog!

663
00:38:17,922 --> 00:38:19,141
Dr. Headwood?

664
00:38:19,228 --> 00:38:20,620
<i>Ja, to je Audrey.</i>

665
00:38:20,751 --> 00:38:21,839
<i>Pojavila se je
na skalirniku tirov.</i>

666
00:38:21,926 --> 00:38:22,796
<i>V zelo slabem stanju je.</i>

667
00:38:22,884 --> 00:38:24,494
V redu, vsi.

668
00:38:24,581 --> 00:38:26,496
Potrebujemo sobo, prosim.
- Pojdi ji prinesti vodo.

669
00:38:26,583 --> 00:38:27,671
<i>- Čim hitreje, lahko?</i>
- Kaj se je zgodilo z njeno kožo?

670
00:38:27,758 --> 00:38:29,455
<i>Ne vem.
Tako se je prikazala.</i>

671
00:38:29,542 --> 00:38:30,717
<i>Rekla je, da nekdo prihaja.</i>

672
00:38:30,848 --> 00:38:33,329
- Audrey?
<i>- Dr. Headwood?</i>

673
00:38:33,416 --> 00:38:34,852
<i>Audrey.</i>

674
00:38:37,072 --> 00:38:38,290
Oh, ne že spet to.

675
00:38:38,377 --> 00:38:39,074
Mislil sem, da si ti
popravil kabel.

676
00:38:39,161 --> 00:38:40,684
sem.

677
00:38:40,771 --> 00:38:41,337
<i>Javi, Alex,
ponovno vklopite napajanje.</i>

678
00:38:41,467 --> 00:38:43,426
gremo

679
00:38:43,513 --> 00:38:44,993
Hej, hej, hej, hej.

680
00:38:45,080 --> 00:38:48,605
Moč, releji,
nekdo ne pride.

681
00:38:48,692 --> 00:38:49,954
So že tukaj.

682
00:38:50,041 --> 00:38:51,390
Bili so tukaj.

683
00:38:51,477 --> 00:38:52,609
WHO?

684
00:38:52,739 --> 00:38:54,176
Kje--kje je Zarah?

685
00:38:54,263 --> 00:38:55,525
Zakaj ni...
Moram najti Liano.

686
00:38:55,612 --> 00:38:56,700
S poti!

687
00:38:56,787 --> 00:38:58,920
Audrey?

688
00:38:59,007 --> 00:39:00,443
Oprostite.
Oprostite.

689
00:39:03,054 --> 00:39:06,362
Lahko rečeš Roche?
Lahko rečeš Roche?

690
00:39:06,449 --> 00:39:08,103
Ja, zdravo.

691
00:39:08,190 --> 00:39:08,712
Lahko rečeš Roche?

692
00:39:08,799 --> 00:39:10,670
ja

693
00:39:10,757 --> 00:39:12,672
Hej, Doc Headwood.
Kako si?

694
00:39:12,759 --> 00:39:14,631
- Večer.
- Oh, ne skrbi, doktor.

695
00:39:14,718 --> 00:39:16,154
Vse bo v redu.
Verjetno je samo zrahljan kabel.

696
00:39:18,069 --> 00:39:20,593
Zelo mi je žal, g. Roche.

697
00:39:22,726 --> 00:39:23,945
<i>- Layton!</i>
- Hej.

698
00:39:24,032 --> 00:39:25,990
Layton.
Pravkar sem videl...

699
00:39:26,077 --> 00:39:27,426
Ja, skalirnik prog.
vem

700
00:39:27,513 --> 00:39:29,037
Gospodična Audrey je bila notri.
- Kaj?

701
00:39:29,124 --> 00:39:31,517
Ja, v slabem stanju je.

702
00:39:31,604 --> 00:39:32,954
Odpeljal sem jo v mestno hišo,
vendar potrebuje zdravnika.

703
00:39:33,041 --> 00:39:34,520
Ne, ne, ne, ne.
gospodična Audrey? Samo nehaj. Stop.

704
00:39:34,607 --> 00:39:36,087
Ena stvar naenkrat.

705
00:39:36,174 --> 00:39:38,350
Nisem videl merilnika poti.
Videl sem snežni rakat.

706
00:39:38,481 --> 00:39:40,004
- Kaj?
<i>- Da.</i>

707
00:39:40,135 --> 00:39:41,658
<i>Na drugi strani
gore.</i>

708
00:39:41,788 --> 00:39:42,746
Bilo je...
prevoz ali kaj podobnega.

709
00:39:42,876 --> 00:39:45,183
Tega nimamo.

710
00:39:45,314 --> 00:39:47,490
Snowpiercer tudi ne.

711
00:39:52,886 --> 00:39:56,542
Zarah, kje si?

712
00:39:56,629 --> 00:39:57,413
<i>Zarah?</i>

713
00:39:57,543 --> 00:39:59,676
Layton.

714
00:39:59,763 --> 00:40:04,202
Oh, hej, hej, Sam.

715
00:40:04,289 --> 00:40:06,161
<i>Sam, pridi, prijatelj.</i>

716
00:40:06,248 --> 00:40:07,379
<i>Ima utrip.</i>

717
00:40:27,486 --> 00:40:29,358
Liana?

718
00:40:30,924 --> 00:40:32,709
Liana.

719
00:40:40,151 --> 00:40:42,066
Dr. Headwood?
- Zarah.

720
00:40:44,851 --> 00:40:46,244
Kdo je to s tabo?

721
00:40:46,331 --> 00:40:47,680
Ostanite mirni.

722
00:40:47,767 --> 00:40:48,812
Vse gre
da bo vse v redu.

723
00:40:48,899 --> 00:40:50,901
Daj mi mojo hčerko.

724
00:40:50,988 --> 00:40:53,034
<i>Zarah, nehaj, nehaj!</i>

725
00:40:53,164 --> 00:40:55,123
On je prijatelj, Zarah.
On je prijatelj.

726
00:40:56,820 --> 00:40:58,387
Daj mi mojo hčerko.
Zdaj!

727
00:40:58,474 --> 00:40:59,866
Ne, ne--ne--
ne--ne kregaj se!

728
00:40:59,997 --> 00:41:00,650
Zarah, ne kregaj se z njim!

729
00:41:00,780 --> 00:41:02,130
Daj mi jo zdaj!

730
00:41:02,217 --> 00:41:03,740
Spravi se z mene.

731
00:41:03,827 --> 00:41:04,871
<i>Prosim, Zarah,
Poskušam ti pomagati.</i>

732
00:41:05,002 --> 00:41:05,742
<i>Zarah, ne kregaj se z njim.</i>

733
00:41:05,872 --> 00:41:07,048
Daj mi mojo hčerko!

734
00:41:07,135 --> 00:41:08,353
Nehajte se kregati z njim, prosim.

735
00:41:08,440 --> 00:41:10,703
- Dr. Headwood!
- Prosim nehaj s tem.

736
00:41:10,790 --> 00:41:12,401
- Samo nehaj.
- Stran od mene!

737
00:41:12,488 --> 00:41:13,489
Daj mi jo!
- Zarah!

738
00:41:13,576 --> 00:41:14,490
Zaustavili smo krvavitev,

739
00:41:14,577 --> 00:41:16,231
vendar se ni nikoli zbudil.

740
00:41:16,318 --> 00:41:17,841
Potrebuje pomoč.

741
00:41:17,928 --> 00:41:19,538
Bog. Kako za vraga
se je to zgodilo, Andre?

742
00:41:19,625 --> 00:41:22,802
Poglej, samo poišči medicinsko sestro.
Pojdi na kliniko.

743
00:41:22,933 --> 00:41:24,500
Grem zaokrožit
prostovoljci za iskanje po hribih.

744
00:41:24,630 --> 00:41:26,371
Josie je že tam.
Potrebujem vse, Ruth.

745
00:41:26,502 --> 00:41:29,505
- Jaz jo bom dobil.
- Vsi.

746
00:41:58,011 --> 00:41:59,665
Zarah!

747
00:42:07,151 --> 00:42:10,589
kdo je to

748
00:42:10,676 --> 00:42:13,244
To je Bojan Bošković.
Moraš iti z menoj.

749
00:42:13,331 --> 00:42:14,506
prosim
pohiti

750
00:42:14,593 --> 00:42:15,942
ja

751
00:42:28,041 --> 00:42:30,000
To je njen hrbet.

752
00:42:32,176 --> 00:42:34,526
Nisem je hotel premakniti.

753
00:42:34,613 --> 00:42:36,572
Zarah?

754
00:42:36,659 --> 00:42:39,836
Zarah, Zarah, Josie je.

755
00:42:39,923 --> 00:42:40,793
Me slišite?

756
00:42:42,534 --> 00:42:44,362
Kaj?
- Hej.

757
00:42:44,449 --> 00:42:46,190
Liana.

758
00:42:46,277 --> 00:42:49,759
Vzeli so Liano.

759
00:42:49,846 --> 00:42:51,500
<i>Kdo jo je vzel?
Liana.</i>

760
00:42:53,980 --> 00:42:56,853
Headwood.

761
00:42:56,940 --> 00:42:58,681
<i>In tujec.</i>

762
00:43:00,987 --> 00:43:03,773
Niti eden od nas.
Niti eden od nas.

763
00:43:03,903 --> 00:43:05,775
<i>- V redu.</i>
- Liana.

764
00:43:05,905 --> 00:43:08,473
Poskrbi za Liano.

765
00:43:10,649 --> 00:43:14,175
Bomo.

766
00:43:16,742 --> 00:43:18,135
Josie je tam.

767
00:43:18,222 --> 00:43:20,093
<i>Mm-hmm.</i>

768
00:43:20,181 --> 00:43:23,923
Ničesar ne čutim.

769
00:43:26,143 --> 00:43:28,537
Tukaj sem.

770
00:43:46,729 --> 00:43:50,907
Vsi skupaj.
Javi, ti pojdi na vzhod.

771
00:43:50,994 --> 00:43:53,257
Alex, pojdi na severne hribe.
Tam nekje so.

772
00:43:53,344 --> 00:43:56,913
Layton.

773
00:43:57,000 --> 00:43:59,872
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne!

774
00:43:59,959 --> 00:44:01,309
Zarah!
Zarah!

775
00:44:01,396 --> 00:44:02,440
Bila je na dnu
pečine.

776
00:44:02,527 --> 00:44:04,703
Skoraj je ni bilo več, ko
smo jo dosegli.

777
00:44:08,098 --> 00:44:09,578
žal mi je

778
00:44:21,981 --> 00:44:25,855
Kje je Liana?

779
00:44:25,942 --> 00:44:28,292
<i>Ne vem.</i>

780
00:44:28,379 --> 00:44:29,989
kje je ona

781
00:44:30,076 --> 00:44:31,208
Bil je Headwood
in tujec.

782
00:44:31,295 --> 00:44:32,209
Ne vem, Layton.

783
00:44:32,296 --> 00:44:36,126
Jaz--Layton.

784
00:44:36,213 --> 00:44:37,910
<i>Layton, odšli so.</i>

785
00:44:38,041 --> 00:44:39,477
Imeli so vozilo.

786
00:44:39,608 --> 00:44:41,523
Umrl boš, če greš tja.

787
00:44:41,653 --> 00:44:44,003
Poslušaj me, prepozno je!

788
00:44:44,090 --> 00:44:47,355
Prepozno je, Layton.

789
00:44:47,442 --> 00:44:49,792
Layton, prepozno je.

790
00:45:18,908 --> 00:45:20,475
Layton.

791
00:45:24,566 --> 00:45:26,481
Grem poiskati
ki je vzel Liano.

792
00:45:30,049 --> 00:45:34,271
In ubil ga bom.

793
00:45:34,402 --> 00:45:36,534
Karkoli je potrebno.

794
00:46:20,448 --> 00:46:22,232
<i>Kdo ste vi?
Kaj se dogaja?</i>

795
00:46:22,363 --> 00:46:23,973
<i>Odložite orožje!</i>

796
00:46:24,060 --> 00:46:25,366
Admiral Anton Milius,

797
00:46:25,453 --> 00:46:26,976
Mednarodni
Sile za ohranjanje miru.

798
00:46:27,063 --> 00:46:28,543
Preživeli.

799
00:46:28,630 --> 00:46:30,066
<i>Vsi ostanite mirni.</i>

800
00:46:30,153 --> 00:46:32,024
Vsi razen vaju.

801
00:46:32,111 --> 00:46:34,940
Vzameš me
za Melanie Cavill.

802
00:46:52,131 --> 00:46:53,306
- Layton.
- Ja.

803
00:46:53,437 --> 00:46:54,612
Odpeljali so se z vlakom.

804
00:46:58,921 --> 00:47:00,792
Pozor! Novi potniki
želim, da veš

805
00:47:00,966 --> 00:47:02,707
to, uh, dokler to počneš
kot ti je rečeno...

806
00:47:03,752 --> 00:47:04,535
... vse je dobro.

807
00:47:06,798 --> 00:47:08,800
Delo, ki ga opravljamo
bo rešil svet.

808
00:47:08,974 --> 00:47:10,846
Gemini se ne bo zagnal
dokler se ne dokaže.

809
00:47:13,152 --> 00:47:15,633
- Dada?
- Očka prihaja.

810
00:47:15,764 --> 00:47:17,374
Kako dolgo bo trajalo odpenjanje
to in ponovno zagnati?

811
00:47:17,461 --> 00:47:18,854
- Odklopiti kaj?
- Gremo za Snowpiercerjem.

812
00:47:21,726 --> 00:47:24,642
Vlak ne vozi nikamor
brez svojega ustvarjalca.

813
00:47:24,729 --> 00:47:27,079
Če vzamejo Big Alice,
ne bomo samo izgubili New Eden.

814
00:47:27,253 --> 00:47:27,950
Izgubimo vse.

815
00:47:30,169 --> 00:47:32,389
Ljudje Novega Edena
pripravljeni na vsak boj...

816
00:47:32,520 --> 00:47:34,609
proti človeku, zveri ali vlaku.

817
00:47:37,568 --> 00:47:39,396
To je moj vlak!

818
00:47:41,442 --> 00:47:43,487
In potem ... kaj?
Vsi gremo skupaj

819
00:47:43,574 --> 00:47:44,749
na vlakih
rešiti človeštvo?